! ياله من منظر
! ها أنذا
إنه ربيع عام 2004 ..لقد ولدت في سيؤول وعشت بها كل لحظة
لكنني فجأة ذهبت إلى اليابان لألتحق بوالدي الذي يعمل بالخزف
في الواقع .. لا أستطيع تحدث اللغة اليابانية إطلاقاً
ولكنه في الحقيقة رائع
والآن أصبح لدي عذراً كي لا أدرس
... إلهي
آه نسيت .. إسمي كيم مين
!أنت تنزف ؟
لقد سقطت من دراجتي
هل أنت كوري ؟
. أجل
ما هذا ؟
هذا
أوميكوجي
أوميكوجي ؟
قاريء الفال
... قاريء الفال
آه أجل .. قاريء الفال
تستطيع أن تبتاع واحده هناك
كلها باليابانية مالذي تعنيه ؟
إنه دايكيتشي
دايكيتشي ؟
محظوظ . محظوظ جداً
. محظوظ جداً
. أنا أيضاً اعتقد كذلك
فقط تستطيع أن تربط أوميكوجي الفال السيء هنا
فقط الفال السيء هنا
الأوميكوجي خاصتك جيدة أرجوك إحتفظ بها
آه ، أحتفظ ؟
ناناي ، تعالي هنا
. حسناً
أرجوك إحتفظ بها مع أطيب الأمنيات
لي جون -كي ميازاكي آووي
+**+ الثلـــج العـــذري +**+
مين ، هيا لنتناول الإفطار
. إخدم نفسك
ألا يوجد كيمتشي ؟
في روما يفعلون كما يفعلون الرومان
على أي حال . لماذا الحساء مزبد ؟ صغير جداً ؟
وأيضاً . ألا نحتاج لشيء كالملعقة لهذا ؟
إنهم لايستخدمون الملعقة في اليابان
خلال تواجدك هنا لمدة عام في اليابان حاول أن تتعلم شيء ذو فائدة
. لابأس
ما هذا ؟
تعلم اليابانية ب365 كلمة
للإيقاع بالفتيات ؟
. شكراً
" أوتوسو "
للإغواء والنجاح
أحببت هذه الكلمة
! أجل
. ياله من يوم جميل
أليس أنت ... ؟
ماذا ؟
هل يذهب الرهبان إلى البقالة أيضاً ؟
! تحرك
! تحرك ! تحرك
! تحرك ! تحرك ! تحرك
أيها الطلاب ، هذا هو كيم مين
لقد أتى لهنا مع والده ونقل تعليمه لليابان
إنه لايعرف اليابانية كثيراً
لذا .. ساعدوه رجاءً
! أجل
... حسناً مقعد ( مين ) سيكون
هنا سيدتي
. مرحباً
آه .. تستطيعين تحدث الكورية ؟
ضمان الجودة
. إسمي آسا كوري
. سعدت بلقائك
. آسا كوري
. أجل ، آسا كوري
ليس إسمها فقط هو المضحك فيها
. لنذهب ونأكل شيئاً ما
حسناً ، هيا بنا - هيا بنا -
حسناً
مالذي يفعله ؟
أنت .. مالذي تفعله ؟
! أنت
ألا تستطيع سماعنا ؟
أنا ؟ - . نعم أنت -
أقصد
من أين أنت ؟
أنت تسرق الدراجة ؟ صحيح ؟
. أرجعها
أحياناً تصبح الأقدام أسرع من الكلام
الحزام الأسود في التايكوندو كيم مين
من هذه الفتاة ؟
أيها الوغد .. مازلت قادراً على خرق الحاسوب
هل أوقعت فتاة بهذه السرعة ؟ لقد وصلت للتو إلى اليابان ؟
في الأول قل مرحباً على الأقل ؟
كيف هي اليابان ؟ أراهن بأنها صعبة بسبب عائق اللغة ؟
لهذا قلت لك أن تتعلم الموسيقى مثلي
حسناً .. إذن قل لي كيف هو حال التطبيل معك ؟
فقط ألهو .. هذا كل شيء ولا أنسى بطني والأكل
حسناً .. إعتني بنفسك
أين الجميع ؟
! مين ! مين لم تأخرت كثيراً ؟
الحصة الأولى هي الرياضة
ماذا ؟
أليست لديك بزة رياضية ؟
لباس رياضي
لباس رياضي ؟
. لقد وصلنا
مين ، الرجال من هنا
هيا أسرع
إيببون
أيها المدرب
من المفترض أنه بطل العراك في كوريا
حقاً ؟
أريد أن أتعارك معه
! أنت
لقد سمعت أنك بطل العراك في كوريا
لماذا لاتستغل هذه الفرصة لإظهار مالديك من مهارة ؟
مالذي يقوله ؟
! آه .. إنها مراسم الترحيب بي
! الآن عرفتم من أنا ! سعدت بلقائكم
أبدو رائعاً .. أليس كذلك ؟
ماذا ؟
! إبدأ العراك - ! إنتظر -
! قلت إنتظر
أعطني إياه
تباً
! تعال هنا
. هذا مقرف
جيد .. أنت تتراجع
! ها أنا قادم
! مين ! مين
أحضر له قليلاً من الماء
. حسناً
إني متأسف
لقد كانت غلطتي بالأمس
لقد إعتقدت أنك كنت تسرق الدراجة
ماذا يقول ؟ هل هو يعتذر مني ؟
إلى أين تذهب ؟
! مين
مالأمر ؟
لاشيء .. إنسى الأمر
! إنتظر
! مين
مالذي يجري ؟ - ! مين .. إنتظر -
! ناناي
! ياإلهي ناناي تعز هذا
مالذي سوف تعمله الآن ؟
!! كلا
! المياه قليلة العمق هنا
أمي .. أنت تسكرين مجدداً ؟
... لايهم
سوف تقتلين نفسك هكذا
! إصمتي
ألديك شيئاً تقولينه ؟
. إن كان لديك قوليه الآن
أهلاً ، يوري
ما خطبك ؟
ألديك شيئاً تقولينه أنت أيضاً يا يوري ؟
. شكراً
. شكراً - . شكراً -
! أراك لاحقاً
! كوجيما
مالأمر ؟
... أنت
... ساعدني
ماذا ؟
أحتاج الكثير من المال
... إذاً
... أحتاج لوظيفه
! ساعدني
! أرجوك تعال
ناناي ؟
. ناناي
. شكراً
. صباح الخير
. تفضلي
لي أنا ؟
لقد أوقعتها هكذا .. لذا
. لا أستطيع قبولها
... أقصد
لقد أوقعت حقيبتك هكذا
لذا .. فقد إشتريت لك هذه
بإمكاني إستعمال أغراضي
لا زالوا جيدين
. المطر
قل لي
لقد قدمت الإستعراض لتشتري لي هذه ؟
ماذا ؟
تشينغ تشينغ دونغ دونغ
ماذا ؟
تشينغ تشينغ دونغ دونغ
لقد رأيتني ؟
كم هو مخجل
. مطر
مطر ؟
! مطر
. شكراً لك
السابق ، آسف ، هذه خذيها ، أرجوك
. مين
لي ؟
تقدير وإمتنان لأدوات الرسم
. شكراً لك
إلى مين .. مع خالص تقديري من ناناي
ماذا ؟ تريد أن تتعلم صناعة الخزف ؟
كلا .. لا أريد أن ألمس هذه الأشياء القذره
قذره ؟ تقول أنها قذره ؟
ماهو محتوى هذا الكلام ؟
هل تقول أنها معجبة بي ؟
أي نوع من الفتيات هذا الذي يعجب بك ؟
مكتوب في الرسالة قص شعرك
إنسى الأمر
من المستحسن ألا تقول أي شيء
إنها تقول مع خالص تقديري
مهما تكن هي فإنها تشكرك من صميم قلبها
حقاً ؟
إذن مامعنى كلمة " أوكيني " ؟
إنها تعني شكراً بلهجة الكيوتو
. شكراً
! أبي
أوكيني
. لنسرع
. مرحبا - . مرحبا -
ما هذا بربك ؟
! أتركني
أتركني يا رجل
هل جميع الكوريون مثلك ؟
. إدفع . إدفع
أدفع ؟
حسناً .. هذه ليست الطريقة المثلى
فتيات اليابان ... خصوصاً فتيات كيوتو
إنهم : أوكويوكاتشي
أوكويوكاتشي ؟ - هل فهمت ؟ -
هازوكاتشي جاريا هازو كاتشي
أها .. خجولين ؟
أجل .. صحيح
. لا تستعجل
. ببطء رجاءً
... ببطء
... ببطء - ... ببطء -
. أيها الوغد
هذا ، سوف يكون
سلاح جيد لك
هاتف جديد مجاناً
! حسناً
أنظري خارج النافذه
قادة الخمس دول الآسيويه الجنوبيه
الآن هي عاصمة سريلانكا
وبعد إجتماع رئيس الوزراء الصيني مع نظيره الهندي
الخمس مباديء للسلام
. أستاذ
... بالأمس
... في الماضي
... شكراً
سوف
... أنا
. سآخذك بجولة حول كيوتو
... أعتقد
أنا يجب أن أقوم بإرشادك
. كلا
أنا سوف
. أرشدك
إتفقنا ؟
حسناً
دكان الخزف
إن أبي يصنع الخزف
عفواً ؟
إن أبي يصنع الخزف . إنه حرفي خزف
أبوك حرفي خزف ؟
. أجل
كيوميز ياكي
كيوميز ماذا ؟
لخزف كيوميز ياكي طريقة مختلفه تماماً
. من حيث الرسم
الحرفي يصنع الخزف
والرسام يرسم عليه
. بشكل منفصل
إذن .. هنالك صانع للخزف
وبعدها يأتي الرسام
. بشكل منفصل - . بشكل منفصل -
. بشكل منفصل
حسناً .. فهمت
ما رأيك بهذا ؟
لاحقاً سأصنع أنا الخزف
وبعدها ناناي سترسم على الخزف الذي أنا صنعته .. موافقه ؟
تعدينني ؟
أعدك ؟ - أجل ياكسوكو -
كلمة ياكسوكو موجوده أيضاً باللغة اليابانية
ياكسوكو
. أبتي
علمني كيف أصنع الخزف
إعتقدت أنك لاتريد أن تلمس القذارة ؟
أرجوك علمني كيف أصنع هذا
لابد أن تتمكن من العجينه .. حتى تستطيع أن تشكلها بسهوله
أعلم هذا الجزء .. لذا علمني كيف أصنع الخزف
كيف أشكل الطين
علي أن أصنع وعاءً كبيراً
لهذا السبب أنا أعلمك هذا
تريد أن تعرف عنها المزيد أليس كذلك ؟
حسناً .. إنه ليس كذلك
. جرب
هكذا ؟ - أجل -
أعطني
هناك الكثير من الهواء في هذا الطين
لذا .. إذا لم تخرجه خارج الطين
سوف ينكسر عندما تسخنه
بداية الأشياء .. هي أهم الأشياء
. حسناً
الآن . هيا بنا نبدأ
. مرحباً
كونيتشيوا
. مرحبا
أنا يامادا كييكو
أنا ناناي
لقد سعدت بمعرفتك
ياله من يوم جميل
الوعد المنجز بالأيادي يبدو أنه
أقوى بكثير من الكلمات
لم أكن أريد أن أتعلم لنفسي ولكنني الآن أدرس لأجل ناناي
إنني أتعلم اللغة اليابانية وصناعة الخزف
ناناي تتعلم اللغة الكورية وتتعلم الرسم
لقد كانت البداية لصيفنا الجميل
لقد إنتهى تسويو
تسويو ؟
ماهو تسويو ؟
تسويو هو
المطر الغزير
المطر الغزير - المطر الغزير -
المطر الغزير معناه جانجما باللغة الكورية
كيف تنطق هذه ؟
تنطق ؟ - تنطق -
إنها تنطق جانج - جانج -
ما - ما -
جانج - جانج -
ما - جانجما -
. حسناً
عذراً
مرحباً ؟
ناناي
يوري ؟ مالأمر ؟
تعالي إلى البيت بسرعة
ماذا جرى ؟
إني خائفة
ذاك الرجل يضرب أمي
حسناً
سأكون عندك خلال دقائق
أنا آسفه .. أنا البيت
كايرو
كايرو ؟
. المعذرة . علي الذهاب
! ناناي
ناناي
! أسرعي
! توقف ! أرجوك توقف
! توقف
مالذي تفعلينه ؟
توقف
! سأقتلك
لماذا لاتصغي إلي ؟
! توقف .. أرجوك
! أغربي عن وجهي
. يوري
. توقف
! أيتها العاهرات
! سأتصل بالشرطة
توقف
إنني متأسفه .. لقد كانت غلطتي
لنذهب إلى الخارج .. موافق ؟
. تعال
لايمكن لشيء أن يقارن بابتسامة ناناي
ولكنني أحسست بالوحدة خلف إبتسامتها
.. لا بد لي أن
أسألها عن سبب وحدتها
هل تريدي أن تذهبي برحلة عبرا هذا ؟
ذاك القارب
لقد إفترقوا
أعني في الأساطير
إذا إثنين ركبوا القارب فسوف يفترقوا
فهمت .. إذا ركب إثنان القارب فسوف يفترقوا
هنالك شيئاً كهذا في سيؤول أيضاً
شارع دولدام شارع دولدام بقصر ديوكسو
شارع دولدام
إذا مشى إثنان في شارع دولدام فسوف يفترقوا
إذا إلتقى إثنان في أول تساقط للثلج فسيصبحوا سعيدين
أول تساقط للثلج ؟ لقاء ؟
أول تساقط للثلج ولقاء بعدها سعاده
شياواسي ؟
أجل ، هينبوك
هينبوك
القارب هو سالب
وشارع دولدام سالب أيضاً
سالب + سالب =موجب
إذن لنتمشى في شارع دولدام أثناء أول تساقط للثلج
وعد ؟
وعد
على الطريقة الكورية نحن نبصم
نختم هكذا ثم ننسخ
ننسخ
هيا بنا
هذا هو مكاني المفضل في كيوتو
مكانك المفضل ؟
مفكره
الناس تكتب فيها مايتمنون
أتمنى
أن يتوقف الوقت الآن
! يوري
! لا ! لا
! إبتعدي عني
مالذي تفعلانه ؟
. أرجوك أخرج من هنا
. أخرج من هنا
! أتوسل إليك . أخرج من هنا
أنت لم تخرج الهواء من الطين
إلى الآن لم أفهم ؟
! هذا لأنه ليس لدي وقت
. إبدأ بالعجن من جديد
ذكرى اليوم رقم مئة
مرحباً ؟
أين كنت ؟ لقد إتصلت بك مراراً ؟
لماذا ؟ مالخطب ؟
إنني في مطار إنشيوين الآن
مطار إنشيوين ؟ لماذا ؟
جدتك غابت عن الوعي فجأة
جدتي ؟ لماذا ؟
هل هي بخير ؟
لقد تجاوزت المرحله الحرجه الآن
هي تتوق لرؤيتك كثيراً
حسناً . أبي
أخبرها بأنني قادم لرؤيتها قريباً
حسناً .. تعال بأقرب وقت ممكن
حسناً
مرحباً
. تبدين فاتنة
كيمونو ؟
. يوكاتا
هدية من أجل ذكرى اليوم المئة
ذكرى اليوم المئة ؟
إنه عملي الأول في صناعة الخزف
أنت صنعت هذا ؟
. جذاب
. لاتفتحه الآن
. ليس الآن
. مين
مالخطب ؟
! ناناي
! مين
! ناناي
. مين
لقد أعطيتني الشجاعة
. لقد أعطيتني السعادة
وأريد أن أكون معك إلى الأبد
. ولكنني لا أستطيع رؤيتك مجدداً
ماذا ؟
وعدي لك بأن أرسم على خزفك
أريد أن أبقي هذا الوعد
! لا أستطيع سماعك
.. إلى جانب
الوعد الذي قطعناه بأن نمشي في شارع دولدام
... لكن
. الوداع
لاتفتحه الآن
تفضل - شكراً -
على الرحب والسعه
. شكراً
. جدتي
هل أنت بخير ؟
هل أتيت كل هذه المسافة من اليابان ؟
بالطبع .. لكي أراك
ليس عليك أن تفعل هذا
أماه .. إنك تتوقين لرؤيته
حقاً كنت ؟
عموماً .. ماهذا ؟
ماذا ؟
آه .. لقد أحضرت هذه لي من اليابان ؟
آه .. أجل
. شكراً جزيلاً
إنها رائعة .. أليس كذلك ؟ - أجل ، إنها جذابه -
واحد ، إثنان ، ثلاثه ، أربعه
. مرحباً - مرحباً .. مالخطب ؟ -
. مر زمن طويل
تتدرب بإجتهاد كما أرى ؟
تفضل - شكراً -
بالمناسبة .. كيف حال جدتك ؟
إنها تتحسن الآن
ألا تستطيع إنتظاري ريثما أنتهي من التدريبات ؟
لدينا الكثير من الأعمال لننجزها
بالطبع سأفعل .. إذهب
حسناً ، إنتظرني - أكيد -
الرقم الذي أدخلته غير موجود بالخدمة
الرجاء التأكد من الرقم ومعاودة الإتصال ثانية
مرحبا ؟
مين ؟
كوجيما
مالذي حدث لناناي ؟
حتى كوري لا تعلم ماذا حدث لناناي
لا تعلم ؟ حتى كوري ؟
أجل .. هنالك شخص ما زارها البيت ولكنها غادرت البيت
ماذا ؟
غادرت البيت
للبيع غادرت ؟
أعني أنها رحلت
رحلت
يبدو أنها رحلت من البيت
حتى أصدقاءها لم يستطيعوا التوصل لها
أنت تنزف
لقد سقطت من الدراجة
لقد رحلت
بعد عامين ، كوبي
! ناناي
ناناي .. أهذا أنت حقاً ؟
. أجل
... أنت - أنت ذهبت إلى جامعة كوبي ؟ -
لا داعي للتحدث عن هذا الآن سنتكلم به فيما بعد
لماذا إختفيت عن أنظارنا فجأة ؟
. أنا آسفه
لقد أحب والداي بعضهما البعض كثيراً
ولكن .. منذ أن مات أبي في حادث سيارة
بدأت أمي تتصرف بغرابه
. بسرعة
قامت تشرب الخمر بسبب الكآبه والوحده
بعدها تعرفت أمي على شخص متوحش
ولقد جرحت بواسطته مراراً
لقد تغيرت تماماً لشخص آخر
. أرجوك أخرج
أحسست بأننا إن بقينا أكثر شخصاً ما سوف يموت
. لهذا السبب
هل أنت بخير الآن ؟
نعم ، إنه في السجن الآن لجريمة أخرى
... وبعد
ماذا عن أمك ؟
إنها تتعالج الآن وهي تتحسن كثيراً
هل علمت بأمر مين ؟
لقد رجع إلى كوريا خلال بداية الفصل الدراسي الثاني
لقد قال أنه لم يعد لديه سبباً للبقاء في اليابان
. شكراً
. الوداع
! ناناي
. تفضل
لماذا لم تنته من الخزف ؟
متى سترسم عليه ؟
هل مازلت بالفراش ؟
آه ، نعم عرضك اليوم .. صحيح ؟
أين سيكون ؟
معرض المدينة أجل .. قصر ديوكسو
. سوف أنتظرك
. ناناي ، هنا من فضلك
مرحباً - مرحباً -
تهانينا لقبولك
. شكراً
ناناي .. هل تستطيعين تحدث الكورية ؟
. لا - . قالت لا -
أين هذا المكان في رسمك ؟
. إنها كيوتو
. إنه مكاني المفضل
! مين
. لقد مر زمن طويل
كيف كنت ؟
لم أنت هنا ؟
هل أتيت لرؤيتي ؟
. لا
... لرسوماتي
رسومات ؟
. إعتقدت كذلك
مالذي أفعله هنا ؟
مين ، الكورية صعبة علي
هل تستطيع تحدث اليابانية لأجلي ؟
اليابانية ؟ لم أعد أذكرها
منذ أن تركتني بدون أي كلمة
إنني لا أهتم كثيراً لليابانية
. مطر
محظوظ جداً ؟
لم أعد أؤمن بهذه الأشياء بعد الآن
مع خالص تقديري من ناناي
من صنع هذا ؟
. أنا
. أنا فعلت
. يبدو أنها لك ؟
مين
لا أستطيع أن أراك مدة من الزمن
ولكن بالنسبة لتلك الأوقات
اللتي كنا فيها سوية
كنت فيها سعيدةً جداً
تمنيت أن أبقى معك للأبد
ولكن علي أن أغادر كيوتو اليوم
أرجوك إعتن بنفسك
حتى ذلك اليوم الذي نلتقي فيه مجدداً
.إنها تسمى كاميليا
... معنى إسم هذه الزهرة
. الحب الدائم
الحادي والثلاثون من ديسمبر 2004
في أول تساقط للثلج هذا العام
إنتظرت مين في شارع دولدام
لكن
مين لم يأت
إنه ثاني يوم لتساقط الثلج اليوم
إنتظرت مين هنا
هل سيأتي العام المقبل ؟
الحادي عشر من ديسمبر 2005
لقد شهدت سيؤول الثلوج في الثالث من ديسمبر
كيوتو شهدت الثلوج اليوم
ناناي
. إنها تثلج
أليس هذا أول تساقط للثلج ؟
أجل ، إنه رائع جداً
هل سيأتي العام المقبل ؟
! تاكسي
إذا إلتقى إثنان في أول تساقط للثلج فسيصبحون سعداء
لقاء في أول تساقط للثلج ؟
أجل لقاء في أول تساقط للثلج
وبعدها سعاده ؟
أيها السائق
أنزلني هنا - ولكن لدينا مشوار طويل يجب أن نمشيه ؟ -
. لا بأس
أول تساقط للثلج ، لقاء ، وعد إنني مؤمن بهذا
! أنت مخبوله
مالذي تفعلينه هنا إنه طقس بارد ؟
كم من الوقت إنتظرتيني هنا ؟
... مين
بقدر ما إنتظرتني أنت هنا
. أنا آسف
. شكراً
تمت الترجمة من قبل فهد حيدر